Podranki - Jogo Ferido (1976) Eng.srt http://www.imdb.com/title/tt0075079 (25.000 FPS) 1 00:01:19,298 --> 00:01:20,780 Os Órfãos 2 00:01:46,383 --> 00:01:54,387 "Crianças e guerra --- não há mais terrível conjunção no mundo entre realidades conflitantes”. 3 00:02:01,307 --> 00:02:05,799 Aqui está: Bartenev, A.N. 4 00:02:07,396 --> 00:02:08,096 Alexei Nikolaevich. 5 00:02:08,196 --> 00:02:11,988 Escritor, nascido em 1940. 6 00:02:16,184 --> 00:02:20,576 Irmã mais velha, Natalia, nascida em 1933... 7 00:02:20,976 --> 00:02:22,873 Bartenev, Natália Nikolovna... 8 00:02:23,074 --> 00:02:25,569 morreu em 1947. 9 00:02:28,066 --> 00:02:33,754 O irmão, Denis Kuskov, tem nome adotivo. 10 00:02:33,956 --> 00:02:37,771 Nasceu em 1938. Mora neste endereço em Odessa. Ele é arquiteto. 11 00:02:38,455 --> 00:02:39,958 O outro irmão teve menos sorte. 12 00:02:40,560 --> 00:02:48,035 Sergei Rogartsev, tem nome adotivo. Nascido em 1935. 13 00:02:47,050 --> 00:02:49,538 Ele está cumprindo pena na prisão. 14 00:02:49,744 --> 00:02:51,641 É sua terceira condenação. 15 00:02:52,540 --> 00:02:56,732 Os registros mostram que todos os três teve...os mesmos pais que você. 16 00:02:58,919 --> 00:03:03,012 É estranho que eles nunca tenham procurado você. 17 00:03:06,308 --> 00:03:08,404 Eles sabiam que você era vivo e muito mais jovem que eles. 18 00:03:09,104 --> 00:03:09,903 Não importa. 19 00:03:10,303 --> 00:03:11,302 Ainda assim, você pensaria... 20 00:03:13,599 --> 00:03:16,193 Eu tinha menos de um ano quando minha mãe morreu. 21 00:03:18,890 --> 00:03:22,882 Minha irmã cuidou de mim. Os meninos foram adotados. 22 00:03:27,275 --> 00:03:29,174 Só mais tarde descobri que tinha irmãos. 23 00:03:31,970 --> 00:03:32,868 Não importa. 24 00:03:39,656 --> 00:03:41,354 Mas isso foi um começo. 25 00:03:44,848 --> 00:03:47,144 Aqueles foram os anos mais difíceis de todos. 26 00:03:48,144 --> 00:03:49,641 A guerra acabara de terminar. 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,036 Não tínhamos absolutamente nada. 28 00:03:55,434 --> 00:03:56,432 Mas a primeira coisa que aprendi na minha vida... 29 00:03:56,533 --> 00:03:59,027 era que não tínhamos pai nem mãe. 30 00:04:45,647 --> 00:04:46,946 De quem você roubou? 31 00:04:52,139 --> 00:04:53,836 Onde você roubou? 32 00:05:01,023 --> 00:05:02,920 Quanto você quer por isso? 33 00:05:13,304 --> 00:05:15,200 Você acha que eu não quero comer também? 34 00:05:53,234 --> 00:05:55,431 Pare de tentar me fazer de bobo. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,025 Eu ouvi você cantando músicas ontem. 36 00:05:59,625 --> 00:06:01,322 Quem você pensa que está enganando? 37 00:06:01,523 --> 00:06:05,317 ~ Quem, eu? ~ Hah! Um mudo, né? 38 00:06:08,512 --> 00:06:10,209 Aqui, crianças, peguem isso. 39 00:07:06,311 --> 00:07:07,409 Bom dia para você. 40 00:07:08,010 --> 00:07:10,405 ~ Bom dia. ~ Que lindo dia! 41 00:07:11,804 --> 00:07:12,702 Sim, não é? 42 00:07:22,686 --> 00:07:23,784 Vá embora, garotinha. 43 00:07:27,079 --> 00:07:28,676 Não posso dar esmolas para todos. 44 00:07:58,026 --> 00:07:59,125 O que você está fazendo aí? 45 00:08:02,020 --> 00:08:03,517 Natasha! Corra! 46 00:08:06,614 --> 00:08:07,512 Eles são ladrões! Pare-os! 47 00:08:10,308 --> 00:08:10,707 Pare, ladrão! 48 00:08:15,201 --> 00:08:15,900 Parar! 49 00:08:19,095 --> 00:08:21,790 ~ Alyosha, ele vai nos pegar! ~ Vamos nos separar! 50 00:08:33,172 --> 00:08:34,469 Peguei você, seu pirralho! 51 00:08:36,567 --> 00:08:38,862 Por favor, deixe-me ir. Eu não farei isso de novo! 52 00:08:39,662 --> 00:08:43,057 Estou levando você direto para baixo para a delegacia. 53 00:08:50,244 --> 00:08:50,943 Com licença. 54 00:08:57,234 --> 00:08:57,833 Espere aqui. 55 00:08:59,830 --> 00:09:01,727 Ele trouxe mais dois. 56 00:09:01,828 --> 00:09:03,026 Algumas crianças de rua vivem em situação difícil. 57 00:09:03,127 --> 00:09:03,625 Ah Merda! 58 00:09:04,525 --> 00:09:07,419 Veja isso, doutor. Veja o que você acha dele. 59 00:09:12,112 --> 00:09:13,010 Como você é magro. 60 00:09:14,709 --> 00:09:15,208 Sente-se aqui. 61 00:09:17,605 --> 00:09:18,702 Qual é a história dele? 62 00:09:19,103 --> 00:09:21,000 Verifique o braço dele e você aprenderá alguma coisa. 63 00:09:22,300 --> 00:09:22,798 Eu vejo. 64 00:09:25,894 --> 00:09:29,687 Toda a família estava em um campo de extermínio nazista. 65 00:09:31,384 --> 00:09:32,782 Ele só sobreviveu por um milagre. 66 00:09:34,980 --> 00:09:37,574 Valyusha! Quem é o próximo? 67 00:09:38,774 --> 00:09:40,670 Ele é meu irmão e não vou deixá-lo. 68 00:09:41,071 --> 00:09:43,566 ~ Qual é o nome dele? ~Alyosha Bartenev. 69 00:09:44,865 --> 00:09:45,664 Decidiremos mais tarde. 70 00:09:46,265 --> 00:09:47,162 Não tenha medo. 71 00:09:47,762 --> 00:09:48,860 Não vamos tirá-lo de você. 72 00:09:50,258 --> 00:09:51,457 É para o bem de vocês dois. 73 00:09:52,256 --> 00:09:53,654 Agora você será vestido, alimentado e cuidado. 74 00:09:53,955 --> 00:09:54,653 Estou bem. 75 00:09:55,153 --> 00:09:55,652 Não vai doer olhar. 76 00:09:59,346 --> 00:10:02,644 Acho que aquela garota está doente. 77 00:10:12,226 --> 00:10:12,924 Qual o seu nome? 78 00:10:18,616 --> 00:10:19,014 Valya... 79 00:10:27,900 --> 00:10:28,798 Valya Gandin. 80 00:11:13,222 --> 00:11:14,919 Qual é o seu nome, filho? 81 00:11:28,597 --> 00:11:29,295 Aliócha. 82 00:11:44,669 --> 00:11:46,168 Eu conheci seu pai. 83 00:11:48,863 --> 00:11:50,561 Servimos no mesmo torpedeiro. 84 00:11:51,758 --> 00:11:56,252 Fiquei ferido e depois o barco foi afundado. 85 00:11:58,349 --> 00:11:59,646 Ele tinha outros três filhos. 86 00:12:01,144 --> 00:12:03,640 Você nasceu pouco antes da guerra. 87 00:12:05,538 --> 00:12:06,536 Vamos procurá-los... 88 00:12:06,936 --> 00:12:09,432 se eles estiverem vivos --- sua mãe e o resto. 89 00:12:09,833 --> 00:12:13,425 Se falharmos, você pode ficar aqui. 90 00:12:14,624 --> 00:12:16,922 Dê a ele um pouco mais --- ele está morrendo de fome! 91 00:12:20,017 --> 00:12:22,213 Por favor, só uma gota. 92 00:13:43,673 --> 00:13:44,071 Obrigado. 93 00:13:57,049 --> 00:13:58,446 Qual o seu problema? 94 00:13:59,646 --> 00:14:02,839 Por que ele tem que morar conosco? 95 00:14:03,539 --> 00:14:05,636 O que ele é para nós? 96 00:14:06,136 --> 00:14:07,234 Ele é órfão. 97 00:14:08,233 --> 00:14:09,831 Ele tem mãe, tudo bem. 98 00:14:11,129 --> 00:14:13,126 Ele tem dois irmãos e uma irmã. 99 00:14:13,227 --> 00:14:14,724 Deixe-os cuidar dele. 100 00:14:15,023 --> 00:14:17,220 Nós nem sabemos se algum deles ainda estão vivos, ainda não. 101 00:14:17,320 --> 00:14:19,317 Por que eu tenho que cuidar desse pirralho? 102 00:14:19,717 --> 00:14:22,015 Espero que ele caia e quebre o pescoço. 103 00:14:22,714 --> 00:14:23,812 Se seu pai estivesse vivo --- 104 00:14:25,011 --> 00:14:27,806 Ele não está, certo? Você não pode ama alguém? 105 00:14:27,907 --> 00:14:30,702 Já ouvi isso centenas de vezes! 106 00:14:31,901 --> 00:14:33,698 Eu não suporto isso! 107 00:14:37,292 --> 00:14:38,490 Ele não nos incomoda nem um pouco. 108 00:14:39,389 --> 00:14:42,384 Não estamos morrendo de fome e temos nosso próprio ninho. 109 00:14:43,084 --> 00:14:45,280 O que há de errado nisso? 110 00:14:46,280 --> 00:14:47,578 Se você não o tivesse levado... 111 00:14:47,679 --> 00:14:50,274 Então o que? Estamos tentando viver em família! 112 00:14:51,672 --> 00:14:54,667 Sem ele você não iria consegui este apartamento! 113 00:14:54,768 --> 00:14:56,665 Você não pode pensar que eu o levei para conseguir um apartamento? 114 00:14:56,866 --> 00:14:57,763 Claro que sim! 115 00:14:59,461 --> 00:15:00,260 Por que mais? 116 00:15:01,060 --> 00:15:08,546 Estou farto! Eu não aguento mais! 117 00:15:11,743 --> 00:15:12,841 Já estive pior! 118 00:15:12,942 --> 00:15:17,035 Os vizinhos contaram eu tudo sobre você. 119 00:15:17,535 --> 00:15:18,433 Você não pode citar nenhum. 120 00:15:22,127 --> 00:15:23,225 Nem ninguém mais pode! 121 00:15:24,224 --> 00:15:26,021 E eu, com minha perna de pau... 122 00:15:26,621 --> 00:15:29,416 e você me faz dar banho na criança? 123 00:15:30,415 --> 00:15:33,110 Ele pode estar melhor sem você... e eu também! 124 00:16:53,072 --> 00:16:54,271 Estou feliz que você fugiu. 125 00:16:56,668 --> 00:16:59,563 Você nunca me contou sobre nossa mãe. 126 00:17:01,060 --> 00:17:05,054 O que há para contar? Tivemos um tempos difíceis, Alyosha. 127 00:17:05,553 --> 00:17:08,548 Logo depois que você nasceu, os alemães chegaram. 128 00:17:09,148 --> 00:17:12,143 Mamãe estava doente. Além disso, há foram Denis e Sergei. 129 00:17:13,142 --> 00:17:16,338 ~ Quem são eles? ~ Seus irmãos. 130 00:17:18,235 --> 00:17:19,234 Você nunca me contou sobre eles. 131 00:17:19,933 --> 00:17:21,631 Não sei nada sobre Sergei. 132 00:17:22,030 --> 00:17:25,823 Denis mora perto daqui. Ele era adotado por um figurão. 133 00:17:26,623 --> 00:17:29,418 Fui lá uma vez e nunca mais irei. 134 00:17:30,617 --> 00:17:33,012 ~ Por que não? ~ Eu não sei. 135 00:17:40,600 --> 00:17:42,796 Natasha morreu quando tinha apenas 14 anos... 136 00:17:44,894 --> 00:17:48,588 mas eu nunca vou esquecê-la, ou o que ela disse sobre nossos irmãos. 137 00:17:49,786 --> 00:17:51,583 Ela foi tão gentil, tão boa comigo. 138 00:17:53,082 --> 00:17:54,279 Ela era uma mãe para mim. 139 00:18:10,253 --> 00:18:11,750 Você é surda, mãe? 140 00:18:12,550 --> 00:18:13,747 Veja quem é, querido, estou ocupado. 141 00:18:13,948 --> 00:18:15,846 Eu também estou ocupado, você sabe! 142 00:18:26,027 --> 00:18:26,726 Olá. 143 00:18:30,222 --> 00:18:31,220 O que você quer? 144 00:18:33,817 --> 00:18:36,213 ~ Os Kuskovs moram aqui? ~ Eles fazem. 145 00:18:38,909 --> 00:18:41,604 ~ Você é Denis? ~ E daí? 146 00:18:43,602 --> 00:18:44,700 Sua garganta está dolorida? 147 00:18:46,297 --> 00:18:47,496 Nenhum de seus negócios. 148 00:18:48,095 --> 00:18:50,191 ~ Vou começar a escola em breve. ~ Vá em frente. 149 00:18:53,786 --> 00:18:54,385 Eu sou seu irmão. 150 00:18:57,881 --> 00:19:00,776 Mãe, um garoto aqui diz que é meu irmão. 151 00:19:02,374 --> 00:19:03,672 Venha dar uma olhada nele. 152 00:19:04,870 --> 00:19:06,867 Diga a ele que ele pegou o endereço errado. 153 00:19:07,766 --> 00:19:08,864 Isso é o que eu pensei. 154 00:19:11,660 --> 00:19:12,858 Você não tem um irmão. 155 00:19:23,242 --> 00:19:24,639 Quem você está procurando? 156 00:19:28,833 --> 00:19:29,631 Ninguém. 157 00:19:36,420 --> 00:19:37,418 Qual o seu nome? 158 00:19:44,507 --> 00:19:45,406 Não tenho nenhum. 159 00:19:51,695 --> 00:19:53,094 Trinta anos se passaram... 160 00:19:53,992 --> 00:19:55,989 antes de encontrar Denis novamente. 161 00:20:00,582 --> 00:20:04,075 Traga-nos um pouco de gelo e depois faça sua lição de casa. 162 00:20:14,159 --> 00:20:14,958 É uma pena... 163 00:20:16,156 --> 00:20:17,155 Que pena? 164 00:20:17,754 --> 00:20:19,052 É uma pena que nunca terei tempo suficiente... 165 00:20:19,153 --> 00:20:20,052 para ler tudo isso. 166 00:20:21,350 --> 00:20:23,546 Você pode usar minha biblioteca sempre que quiser! 167 00:20:24,346 --> 00:20:26,143 Seria um privilégio. 168 00:20:27,541 --> 00:20:29,836 Aqui estamos... aproveite! 169 00:20:30,136 --> 00:20:31,634 nunca imaginei... 170 00:20:33,032 --> 00:20:36,427 Eu tinha um irmão em algum lugar. Um autor, ainda por cima! 171 00:20:37,028 --> 00:20:37,826 Saúde! 172 00:20:38,625 --> 00:20:40,621 Como prato principal vamos comer peru... 173 00:20:40,722 --> 00:20:42,219 e você verá que chef de primeira classe eu sou. 174 00:20:46,114 --> 00:20:46,514 Aqui... 175 00:20:48,511 --> 00:20:50,108 Posso sair? 176 00:20:50,608 --> 00:20:53,203 Você pode não. Vá fazer sua lição de casa. 177 00:20:53,703 --> 00:20:55,000 Ou você prefere ser um idiota? 178 00:20:55,301 --> 00:20:56,698 Vejo que você é um pai rigoroso. 179 00:20:57,298 --> 00:20:57,898 Na verdade. 180 00:20:59,096 --> 00:21:01,093 Vamos brindar ao nosso reencontro. 181 00:21:01,493 --> 00:21:04,589 Que nunca mais nos separemos. 182 00:21:07,684 --> 00:21:09,082 Como é maravilhoso sermos irmãos! 183 00:21:10,081 --> 00:21:10,880 Isso é ótimo! 184 00:21:15,073 --> 00:21:17,868 Ouça, em breve vou explodir com toda essa comida. 185 00:21:18,867 --> 00:21:22,661 ~ Não saímos da mesa por nos últimos três dias! ~ Você chama isso de comida, Alyosha? 186 00:21:22,861 --> 00:21:24,858 ~ E por que não estamos bebendo? ~ Fazemos, mas sem ficar bêbados! 187 00:21:24,959 --> 00:21:30,550 No passado, quando eu hospedava alemães na região de Jumen tinha comida de verdade! 188 00:21:30,850 --> 00:21:33,345 Cerca de cinco pessoas vieram, e meu superior me ligou, dizendo que eu,... 189 00:21:33,846 --> 00:21:36,440 Denis Nikolaevich, precisava invente alguma coisa. 190 00:21:37,340 --> 00:21:40,534 E de qualquer forma, eu era o arquiteto-chefe deles, não Leonardo DaVinci. 191 00:21:42,632 --> 00:21:47,723 E então pensei comigo mesmo: comida é a base de toda virtude humana. 192 00:21:48,223 --> 00:21:50,120 Se me pedissem para receber meus convidados alemães, deve ser feito da melhor maneira com a melhor comida. 193 00:21:51,418 --> 00:21:54,814 Afinal, não é, não é, NÃO é possível sair Alemães desapontados. Não é uma opção! 194 00:21:55,215 --> 00:21:57,510 Claro que não, vamos lá! 195 00:21:58,109 --> 00:22:02,901 Você me entende, certo? Isso foi uma ótima comida! 196 00:22:05,896 --> 00:22:09,590 Tinha caviar, salmão, bom licor e cerveja: tudo isso é imperdível! 197 00:22:10,489 --> 00:22:11,388 Mas isso não foi tudo. 198 00:22:11,988 --> 00:22:13,285 Nós os levamos para a sauna. 199 00:22:13,886 --> 00:22:18,078 Lá, às margens de um lago, os trabalhadores construíram uma grande sauna. 200 00:22:20,774 --> 00:22:22,871 Enquanto os alemães estavam sendo cozinhando lá dentro... 201 00:22:23,671 --> 00:22:28,362 Lá estou eu, fritando alce carne na brasa. 202 00:22:30,060 --> 00:22:31,957 Existe um prato dessa delicadeza --- 203 00:22:32,856 --> 00:22:34,853 Veado com molho de cogumelos! 204 00:22:37,948 --> 00:22:44,438 É uma pena que não o fizemos nos encontraremos quando, Anton. 205 00:22:47,933 --> 00:22:49,629 Ouça, irmão --- meu nome é Alyosha! 206 00:22:59,812 --> 00:23:02,607 Certo, sou um idiota --- e meu nome é idiota! 207 00:23:06,401 --> 00:23:10,495 Eu não consegui pensar no seu direito nome, você acredita? 208 00:23:11,494 --> 00:23:12,892 Acho que não é tão importante. 209 00:23:14,890 --> 00:23:17,585 Por que você está tão triste? Vamos beber para você. 210 00:23:20,181 --> 00:23:23,974 Não nos vemos há toda a nossa vida! 211 00:23:30,065 --> 00:23:30,663 Com licença. 212 00:23:34,659 --> 00:23:36,655 Sim, sim, posso ouvir você... 213 00:23:39,052 --> 00:23:39,750 Olá, olá! 214 00:23:40,149 --> 00:23:41,148 Ok, ok. 215 00:23:43,046 --> 00:23:47,339 Você vai perder todos os seus trabalhadores se o projeto não for concluído. 216 00:23:49,037 --> 00:23:49,735 Interessante. 217 00:23:51,933 --> 00:23:55,626 O que eu deveria fazer? Eles se mudaram todos os trabalhadores para outro projeto. 218 00:23:56,925 --> 00:24:01,018 Eles não alocaram o dinheiro. Sim, ficou lá. Sim, eu poderia ter... 219 00:24:03,115 --> 00:24:08,306 Em vez de gritar comigo você deveria pensar sobre nossos trabalhadores. Todos eles vão desistir em meio ano! 220 00:24:12,300 --> 00:24:16,093 Estou lhe dizendo que todos eles vão desistir em 6 meses se o hospital não abrir em 6 meses. 221 00:24:18,091 --> 00:24:21,385 Sim, sim. eu não vou concordar com uma opinião que não compartilho. 222 00:24:23,183 --> 00:24:24,381 Eu não fiz nada de errado. 223 00:24:24,781 --> 00:24:26,678 Não cobri as paredes com mármore. 224 00:24:26,778 --> 00:24:28,675 Você pode relatar o que quiser. 225 00:24:28,976 --> 00:24:31,071 Tentei salvar este projeto da destruição. 226 00:24:34,068 --> 00:24:37,662 OK, OK, um hospital é importante. 227 00:24:39,459 --> 00:24:42,055 Adeus, estarei aí amanhã, depois do café da manhã. 228 00:25:07,412 --> 00:25:10,406 "Sempre me arrependerei dos sonhos que não se tornou realidade." 229 00:25:17,995 --> 00:25:19,493 ~ Por que tão triste? ~ Só pensando. 230 00:25:20,991 --> 00:25:21,590 Eu não danço. 231 00:25:22,788 --> 00:25:24,385 Não? Não tem problema, não tem problema! 232 00:25:27,480 --> 00:25:31,275 Pai, já é tarde. Quanto tempo mais? 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,566 Está tudo bem. 234 00:25:37,665 --> 00:25:39,562 Este é meu irmão! Meu irmão! 235 00:25:42,758 --> 00:25:44,556 Mas são quatro da manhã, pai! 236 00:25:46,852 --> 00:25:47,550 Vá para a cama. 237 00:25:55,937 --> 00:25:57,334 Você não se sente confortável aqui, não é? 238 00:26:08,816 --> 00:26:09,913 Você não está feliz aqui? 239 00:26:13,607 --> 00:26:16,403 Chá, então --- ou café? 240 00:26:28,382 --> 00:26:30,778 Lembro-me de tudo, Alyosha. Tudo! 241 00:26:45,454 --> 00:26:47,151 Bem, o que você quer que eu diga? 242 00:27:21,393 --> 00:27:23,090 Com que frequência você foi ferido? 243 00:27:24,188 --> 00:27:26,186 Seriamente? Apenas duas vezes. 244 00:27:28,582 --> 00:27:29,579 Quanta escolaridade você teve? 245 00:27:36,369 --> 00:27:37,567 Um ano de Ensino Médio. 246 00:27:39,764 --> 00:27:40,563 Isso não é muito. 247 00:27:44,058 --> 00:27:46,155 Que tipo de ferimento você teve... 248 00:27:47,454 --> 00:27:50,348 isso colocaria você no hospital por quase dois anos? 249 00:27:55,740 --> 00:27:56,737 Ah, sim. Eu vejo. 250 00:27:56,938 --> 00:27:58,335 Passou limpo? 251 00:28:00,034 --> 00:28:01,231 Negativo, camarada diretor. 252 00:28:02,431 --> 00:28:04,727 Bem, já que você comandava uma empresa,... 253 00:28:06,225 --> 00:28:09,221 Posso lhe oferecer uma posição como um instrutor, se for conveniente para você. 254 00:28:17,406 --> 00:28:18,904 Espero ser capaz de lidar com isso. 255 00:28:21,200 --> 00:28:22,697 Você não é o único um --- estamos todos esperançosos. 256 00:28:24,794 --> 00:28:26,890 A escola está apenas se organizando agora... 257 00:28:28,289 --> 00:28:29,985 e, naturalmente, estamos muito falta de professores. 258 00:28:31,384 --> 00:28:34,579 A maioria de nós é como você – não muito bem qualificada. 259 00:28:34,580 --> 00:28:35,778 Você quer uma batata assada? 260 00:28:36,279 --> 00:28:37,177 ~ Ah, obrigado. ~ Obrigado. 261 00:28:37,378 --> 00:28:40,572 No nosso trabalho aqui, o principal com essas crianças é... 262 00:28:40,573 --> 00:28:41,571 Está tentando compensar a juventude que perderam. 263 00:28:42,870 --> 00:28:45,665 Sabemos o que eles passaram. 264 00:28:46,864 --> 00:28:48,461 Eles já viram o pior. 265 00:28:48,562 --> 00:28:50,459 Agora é nosso trabalho passar junto com o que sabemos. 266 00:28:50,659 --> 00:28:52,455 Eles precisam sentir que alguém se preocupa com eles. 267 00:28:55,052 --> 00:28:56,849 Ninguém vai fazer isso além de nós... 268 00:28:56,850 --> 00:28:57,649 Com licença. 269 00:28:58,150 --> 00:28:59,148 Hum... olá? 270 00:29:02,044 --> 00:29:04,340 Meu nome é Promov. eu estive desmobilizado e... 271 00:29:04,541 --> 00:29:05,539 o comitê regional ordenou que eu relate aqui. 272 00:29:07,636 --> 00:29:08,434 Bem, estou feliz em ver você. 273 00:29:11,430 --> 00:29:18,119 "Nikolayev: ontem. 18 de abril de 1946,... 274 00:29:17,820 --> 00:29:20,116 "Na cidade de Nikolayev... 275 00:29:20,417 --> 00:29:24,210 "Os criminosos de guerra fascistas alemães condenados... 276 00:29:24,411 --> 00:29:27,107 "pelo tribunal militar em Nikolayev... 277 00:29:28,105 --> 00:29:29,603 "até a morte por enforcamento... 278 00:29:29,604 --> 00:29:32,599 "pelos seus monstruosos crimes contra o povo soviético... 279 00:29:33,298 --> 00:29:33,997 "foram executados. 280 00:29:33,998 --> 00:29:38,490 "Isso foi aprovado por unanimidade... 281 00:29:38,990 --> 00:29:39,489 Está na hora. 282 00:29:39,690 --> 00:29:42,385 "do povo de Nikolayev. Os fascistas foram nomeados como..." 283 00:30:43,979 --> 00:30:49,669 Braços esticados à sua frente. Começar...! 284 00:30:58,054 --> 00:30:59,252 Agora vamos ao próximo exercício. 285 00:31:11,134 --> 00:31:14,029 Não fale! Quieto! 286 00:31:15,427 --> 00:31:16,425 E o próximo. 287 00:31:48,670 --> 00:31:51,764 Poliakov! Pare com isso! 288 00:32:00,051 --> 00:32:00,950 "Na hora das refeições, eu ---" 289 00:32:02,448 --> 00:32:06,440 ~ Repita! ~ Na hora das refeições eu nunca falo! 290 00:32:08,539 --> 00:32:12,132 ~ Espero que você aproveite seu café da manhã. ~ Obrigado. 291 00:32:27,606 --> 00:32:30,402 Yastrebov! Você deveria estar na aula! 292 00:32:30,701 --> 00:32:31,800 Eu não consigo parar! 293 00:32:33,597 --> 00:32:34,496 Dois dias extras de serviço! 294 00:32:55,759 --> 00:32:57,157 Cadete Bartenev relata conclusão! 295 00:33:03,447 --> 00:33:04,346 Forme fileiras! 296 00:33:04,945 --> 00:33:05,544 Entre! 297 00:33:08,640 --> 00:33:09,737 Vista suas fileiras! 298 00:33:16,228 --> 00:33:17,725 Olhos... certo! 299 00:33:31,302 --> 00:33:33,098 Bom dia, rapazes! 300 00:33:33,998 --> 00:33:35,796 Bom dia, senhor! 301 00:33:38,492 --> 00:33:40,787 Bartenev e Gandin --- por que é seu cabelo é tão comprido? 302 00:33:44,082 --> 00:33:45,280 Estou atuando em uma peça. 303 00:33:46,279 --> 00:33:48,575 Isso significa que você não pode tem o cabelo curto? 304 00:33:50,773 --> 00:33:52,370 Continuar. Faça o que for preciso. 305 00:33:53,868 --> 00:33:55,266 Este é um impulso curto. 306 00:33:59,860 --> 00:34:00,956 Este é um impulso longo. 307 00:34:04,652 --> 00:34:07,147 Nosso rifle é o modelo 1891. 308 00:34:08,445 --> 00:34:10,143 Acostume-se tanto quanto você... 309 00:34:10,942 --> 00:34:14,137 para a colher que você usa para comer. 310 00:34:14,637 --> 00:34:16,334 É assim que se torna um bom soldado soviético. 311 00:34:18,231 --> 00:34:19,929 O que aprendemos da última vez? 312 00:34:20,628 --> 00:34:22,823 Bartenev. Frente e centro. 313 00:34:40,795 --> 00:34:41,394 Bem? 314 00:34:42,193 --> 00:34:43,790 Sobre... cara! 315 00:34:45,887 --> 00:34:46,686 Recitar! 316 00:34:46,886 --> 00:34:49,981 Uma noite em 1942, o Sargento Feofanov atravessou o rio... 317 00:34:50,082 --> 00:34:53,077 e invadiu as trincheiras nazistas. 318 00:34:54,276 --> 00:34:56,473 Ele tinha um rifle e uma baioneta. 319 00:34:59,069 --> 00:35:00,466 "Sem disparar um único tiro..." 320 00:35:00,467 --> 00:35:01,865 Sem disparar um único tiro,... 321 00:35:01,866 --> 00:35:03,763 ele matou seis nazistas e voltou para sua unidade... 322 00:35:03,764 --> 00:35:05,360 com dois prisioneiros fascistas que... 323 00:35:06,360 --> 00:35:09,254 ~ "Rendido..." ~Quem cedeu... 324 00:35:11,252 --> 00:35:13,248 Informação taxagica. 325 00:35:14,048 --> 00:35:18,242 ~ Que tipo? ~ Rategico. 326 00:35:20,539 --> 00:35:21,437 Calem a boca, pessoal. 327 00:35:24,532 --> 00:35:26,028 Foi uma informação estratégica. 328 00:35:30,522 --> 00:35:31,820 Que idiota! 329 00:35:33,518 --> 00:35:34,117 Poliakov. 330 00:35:38,012 --> 00:35:38,910 O que há de tão engraçado? 331 00:35:40,808 --> 00:35:41,707 Como você era! 332 00:35:43,205 --> 00:35:45,600 Estabeleça-se! De volta às fileiras! 333 00:35:49,195 --> 00:35:50,692 Atenção... evite! 334 00:35:52,390 --> 00:35:55,884 Quem sabe o que significa a palavra “estratégia”? 335 00:35:57,383 --> 00:35:58,480 Não nos ensinaram isso. 336 00:36:02,076 --> 00:36:03,173 Não nos ensinaram isso. 337 00:36:04,074 --> 00:36:08,365 Estratégia é a pedra angular da arte da guerra. 338 00:36:09,465 --> 00:36:10,462 Todo o resto... 339 00:36:15,255 --> 00:36:15,854 está subordinado a ele. 340 00:36:16,355 --> 00:36:17,952 Lembre-se disso. 341 00:36:23,243 --> 00:36:24,042 Forme fileiras! 342 00:36:24,841 --> 00:36:25,640 Entre. 343 00:36:28,137 --> 00:36:29,434 Ombro...braços. 344 00:36:35,126 --> 00:36:36,224 Certo... cara! 345 00:36:38,022 --> 00:36:39,619 Marque o tempo... marque! 346 00:36:40,918 --> 00:36:44,611 Avante...março! 347 00:36:47,407 --> 00:36:48,106 Desligue o som! 348 00:38:43,506 --> 00:38:47,399 "À medida que a escuridão cai, a floresta fica em silêncio. 349 00:38:46,502 --> 00:38:53,988 "Os pássaros param de cantar. 350 00:38:55,285 --> 00:38:58,679 "Uma galinhola voa atrás das árvores. 351 00:39:01,077 --> 00:39:04,072 "Um cuco chama. 352 00:39:06,170 --> 00:39:10,862 "O tordo para de cantar. 353 00:39:11,562 --> 00:39:13,857 "A floresta dorme." 354 00:39:16,553 --> 00:39:19,548 Não tenha medo. Estão desativando minas. 355 00:39:21,046 --> 00:39:26,438 Existem 9.000 espécies de pássaros do mundo. 356 00:39:27,536 --> 00:39:29,532 Para estudar a anatomia dos pássaros,... 357 00:39:30,432 --> 00:39:32,927 examinaremos a torre. 358 00:39:35,125 --> 00:39:37,122 Sua aparência mostra... 359 00:39:37,722 --> 00:39:39,818 está adaptado ao vôo. 360 00:39:41,317 --> 00:39:43,413 Suas extremidades dianteiras tornaram-se asas. 361 00:39:44,213 --> 00:39:46,010 Ao bater essas asas,... 362 00:39:47,907 --> 00:39:49,805 a torre permanece no alto... 363 00:39:51,104 --> 00:39:54,896 por distâncias surpreendentemente longas. 364 00:39:55,895 --> 00:40:02,783 O movimento do pássaro é guiado pelas suas asas... 365 00:40:02,884 --> 00:40:06,977 e pela sua cauda larga. 366 00:40:17,260 --> 00:40:19,956 Vamos assistir os engenheiros de combate! 367 00:41:33,035 --> 00:41:34,632 Envie Polyakov para mim imediatamente. 368 00:41:35,027 --> 00:41:37,722 Estarei na sala dos professores. 369 00:42:09,967 --> 00:42:10,565 Não me entregue! 370 00:42:12,065 --> 00:42:12,664 Esconda-se e esgueire-se! 371 00:42:19,652 --> 00:42:20,052 O que está acontecendo? 372 00:42:23,347 --> 00:42:24,844 Jure que não contará a ninguém. 373 00:42:27,640 --> 00:42:28,239 Cruze meu coração. 374 00:42:47,107 --> 00:42:50,601 Aquele fascista gordo! Ele vai acertar na barriga. 375 00:42:52,199 --> 00:42:53,797 Vou usar meu estilingue. 376 00:42:54,496 --> 00:42:55,794 Quer estragar tudo? 377 00:42:57,093 --> 00:42:58,589 Estou observando-os há três dias. 378 00:43:01,087 --> 00:43:02,583 O que um estilingue pode fazer? 379 00:43:03,483 --> 00:43:06,977 Você sabe alguma coisa sobre a bomba atômica? 380 00:43:08,277 --> 00:43:08,675 Na verdade. 381 00:43:09,774 --> 00:43:13,070 Dizem que pode destruir qualquer coisa. 382 00:43:19,060 --> 00:43:20,357 Eles estão fazendo um monumento pela Paz. 383 00:43:23,353 --> 00:43:25,549 Funk! De volta ao trabalho! 384 00:43:26,647 --> 00:43:30,042 Sem trabalhar, sem comer. 385 00:43:31,240 --> 00:43:32,439 Sim, senhor, camarada! 386 00:43:33,837 --> 00:43:35,836 Uma granada não seria o suficiente para todos eles. 387 00:43:36,834 --> 00:43:38,831 Preciso de algo muito mais poderoso! 388 00:43:40,827 --> 00:43:41,726 Aqui precisamos --- 389 00:43:46,119 --> 00:43:49,613 Qual era aquela palavra que você não conhecia? 390 00:43:50,712 --> 00:43:51,510 Eu não me lembro. 391 00:43:58,799 --> 00:44:01,594 Lembro-me do que significa, mas não da palavra. 392 00:44:10,081 --> 00:44:12,177 O que é importante é o que isso significa. 393 00:44:55,004 --> 00:44:57,399 Yastrebov! O que você está fazendo? 394 00:44:58,199 --> 00:44:59,696 Quem, eu? Nada. 395 00:45:02,093 --> 00:45:03,390 Dois dias de serviço extra! 396 00:45:05,587 --> 00:45:08,980 "Quão em vão --- e o pensamento é doloroso --- 397 00:45:10,080 --> 00:45:14,273 "Nossa juventude nos foi concedida, infelizmente! 398 00:45:15,771 --> 00:45:19,566 "Nossa juventude não fez nada além de nos enganar,... 399 00:45:21,064 --> 00:45:25,854 "de hora em hora nós a enganamos. 400 00:45:28,252 --> 00:45:29,849 "É triste que nossas melhores aspirações,... 401 00:45:30,050 --> 00:45:33,843 "nossos sonhos e meditações mais recentes... 402 00:45:35,141 --> 00:45:41,132 "em rápida sucessão deve decair,... 403 00:45:41,932 --> 00:45:44,527 "como folhas de outono que apodrecem. 404 00:45:50,816 --> 00:45:54,709 "Em nenhum país do mundo... 405 00:45:56,308 --> 00:45:59,004 "Será que uma pessoa com dons tão extraordinários... 406 00:45:59,603 --> 00:46:01,800 "aparecer mais de uma vez em sua história." 407 00:46:04,695 --> 00:46:06,992 Isso foi dito sobre o poeta Alexander Pushkin. 408 00:46:08,990 --> 00:46:11,983 Voltaremos a Pushkin depois das férias. 409 00:46:12,983 --> 00:46:14,380 Classe: atenção... evite! 410 00:46:15,580 --> 00:46:16,279 Como você era. 411 00:46:17,477 --> 00:46:18,875 Viva as férias! 412 00:46:26,461 --> 00:46:28,857 Por que você acha que um poeta como Pushkin... 413 00:46:29,357 --> 00:46:32,953 pode aparecer apenas uma vez? 414 00:46:34,151 --> 00:46:37,346 Isso é o que Mickiewicz disse, mas isso não significa... 415 00:46:38,844 --> 00:46:41,938 que você deveria parar de escrever poesia. 416 00:46:47,729 --> 00:46:48,527 Entre. 417 00:46:54,918 --> 00:46:55,815 Sinta-se em casa. 418 00:47:01,208 --> 00:47:01,907 Sente-se. 419 00:47:03,805 --> 00:47:04,903 Primeiro, algo para comer... 420 00:47:06,701 --> 00:47:09,395 então encontraremos alguma poesia para você recitar. 421 00:47:11,792 --> 00:47:12,990 Veja qualquer livro que você goste. 422 00:47:14,687 --> 00:47:16,584 "Depois do Dia da Vitória, queríamos tudo... 423 00:47:16,785 --> 00:47:20,178 "mudar de uma vez, como num conto de fadas. 424 00:47:21,779 --> 00:47:23,575 "Mas a vida não é um conto de fadas. 425 00:47:24,973 --> 00:47:27,968 "No Dia dos Namorados, vimos cidades destruídas,... 426 00:47:28,568 --> 00:47:30,863 "estradas destruídas e rostos preocupados. 427 00:47:31,562 --> 00:47:33,260 “Mas o povo soviético não reclamou. 428 00:47:34,958 --> 00:47:38,153 "Arregaçando as mangas, eles começaram a trabalhar. 429 00:47:38,953 --> 00:47:42,945 "Então veio outro julgamento: a seca de 1946. 430 00:47:44,443 --> 00:47:46,740 "Foi um ano difícil, mas naquele ano... 431 00:47:47,240 --> 00:47:49,037 "conseguimos tanto... 432 00:47:49,237 --> 00:47:53,728 "que o ano terminou bem. 433 00:47:53,929 --> 00:47:56,125 "Fizemos isso por nossos próprios esforços,... 434 00:47:58,122 --> 00:48:01,717 "Assim como havíamos feito durante a guerra..."[O discurso continua] 435 00:49:48,135 --> 00:49:51,228 "VIVA O 4º ANIVERSÁRIO DA VITÓRIA SOBRE A ALEMANHA!" 436 00:53:10,483 --> 00:53:11,780 Ah, se você soubesse --- 437 00:53:16,174 --> 00:53:18,770 que você é o único no mundo inteiro... 438 00:53:34,244 --> 00:53:35,540 Ah, se você soubesse... 439 00:53:35,339 --> 00:53:38,535 você é o único... 440 00:53:45,327 --> 00:53:48,421 em todo o mundo, em todo o planeta... 441 00:53:52,116 --> 00:53:54,911 Ah, se você soubesse que mais ninguém... 442 00:53:54,709 --> 00:53:56,807 no mundo inteiro,... 443 00:54:00,403 --> 00:54:01,401 em nosso adorável planeta... 444 00:54:02,700 --> 00:54:03,798 se preocupa conosco... 445 00:55:57,002 --> 00:56:00,595 Bartenev! Aliócha! Aliócha! 446 00:56:03,792 --> 00:56:06,189 Alguém para ver você! 447 00:56:18,966 --> 00:56:19,866 Olá, filho. 448 00:56:25,258 --> 00:56:26,655 O que está errado? 449 00:56:29,543 --> 00:56:30,642 Olá, tio Kolya. 450 00:56:46,915 --> 00:56:48,712 Eu trouxe um presente para você,... 451 00:56:49,811 --> 00:56:52,606 em homenagem ao Dia da Vitória. 452 00:56:55,003 --> 00:56:55,702 Feche os olhos. 453 00:56:59,496 --> 00:57:00,195 Olha Você aqui! 454 00:57:01,193 --> 00:57:02,692 Poxa! É real! 455 00:57:16,269 --> 00:57:17,567 ~ É legal! ~ Meu prazer. 456 00:57:19,065 --> 00:57:20,263 Obrigado, tio Kolya! 457 00:57:20,963 --> 00:57:24,258 ~ Há uma inscrição. ~ "Lembre-se do seu pai". 458 00:57:28,651 --> 00:57:30,749 Esconda-o ou então eles o levarão embora. 459 00:57:41,629 --> 00:57:43,625 “Um breve impulso!” 460 00:57:47,420 --> 00:57:49,217 "Um longo impulso!" 461 00:57:50,416 --> 00:57:55,707 Uma grande notícia: seu endereço do irmão. 462 00:57:58,503 --> 00:57:59,301 Denis, você quer dizer? 463 00:58:00,599 --> 00:58:03,894 Não, Sérgio. Ele é cinco anos mais velho que você. 464 00:58:05,287 --> 00:58:08,986 Ele foi adotado por Proskovya Pogartseva. 465 00:58:26,457 --> 00:58:29,033 Sérgio? 466 00:58:43,827 --> 00:58:48,718 Agora são três e meia. 467 00:58:49,918 --> 00:58:54,809 Você tem três dias à sua disposição. 468 00:58:58,903 --> 00:58:59,801 Olá, irmão. 469 00:59:03,695 --> 00:59:06,890 Bem, vamos nos abraçar? 470 00:59:09,187 --> 00:59:10,684 Depende de você, Sergei. 471 00:59:15,377 --> 00:59:16,375 Por que você me procurou? 472 00:59:19,471 --> 00:59:20,868 O que você estava pensando? 473 00:59:21,767 --> 00:59:23,863 Pensei que talvez pudesse ser útil para você. 474 00:59:25,361 --> 00:59:27,360 Eu li muito do seu trabalho. 475 00:59:37,446 --> 00:59:41,042 Eu sabia que você apareceria um belo dia,... 476 00:59:41,241 --> 00:59:43,733 para provar que existem alguns pessoas decentes no mundo. 477 00:59:44,034 --> 00:59:45,234 Você já duvidou disso? 478 00:59:49,722 --> 00:59:53,617 Vocês, escritores! Onde está o Tolstoi e os Dostoiévski? 479 00:59:54,616 --> 00:59:56,712 Escritores assim só nascem uma vez, Sergei. 480 01:00:00,707 --> 01:00:02,902 ~ Você gosta de Dostoiévski? ~ Nada que goste dele. 481 01:00:05,099 --> 01:00:07,195 Quem precisa de suas lágrimas e seus filhos inocentes? 482 01:00:09,092 --> 01:00:11,488 Todo mundo pensa que o sofrimento dos outros... 483 01:00:15,383 --> 01:00:17,880 não são nada comparados aos seus. 484 01:00:19,178 --> 01:00:21,774 Deixa para lá! Você sabe o que eu quero dizer! 485 01:00:24,770 --> 01:00:26,167 Você está falando sobre você? 486 01:00:28,264 --> 01:00:28,863 Não. Sobre você. 487 01:00:30,761 --> 01:00:31,659 Eu não te sigo. 488 01:00:34,056 --> 01:00:35,553 Você é um escritor, não é? 489 01:00:39,348 --> 01:00:40,546 Alyosha, vocês escritores não veem coisas até depois do fato,... 490 01:00:46,237 --> 01:00:49,834 ~ quando seu nariz é empurrado para dentro dele. ~Interessante. 491 01:00:55,223 --> 01:00:56,621 Pelo menos sou franco,... 492 01:00:57,520 --> 01:00:59,317 mas você não consegue nem admitir para si mesmo... 493 01:01:03,310 --> 01:01:04,807 a razão pela qual você está aqui. 494 01:01:05,408 --> 01:01:06,506 Você pode estar certo. 495 01:01:07,904 --> 01:01:10,600 Você quer parecer de grande coração... 496 01:01:12,098 --> 01:01:14,893 vindo aqui para consolar seu irmão criminoso... 497 01:01:15,693 --> 01:01:16,692 quem você nunca conheceu. 498 01:01:18,989 --> 01:01:20,685 Há algo no que você diz. 499 01:01:21,884 --> 01:01:22,283 No entanto,... 500 01:01:24,580 --> 01:01:26,378 Lamento não nos termos conhecido antes. 501 01:01:27,775 --> 01:01:29,771 Dez anos atrás, eu teria acertado você na mandíbula por isso. 502 01:01:49,738 --> 01:01:51,035 Eu trouxe algumas coisas para você. 503 01:01:56,427 --> 01:01:58,924 ~ Quem é esse? ~ Nosso pai e nossa mãe. 504 01:02:00,223 --> 01:02:01,523 Lembro-me vagamente do pai. 505 01:02:03,319 --> 01:02:04,516 Mãe é uma pessoa que não consigo entender. 506 01:02:04,917 --> 01:02:05,716 O que você quer dizer? 507 01:02:06,715 --> 01:02:09,509 Pense só: colocar o pescoço no laço! 508 01:02:10,109 --> 01:02:11,306 Você não pode estar falando sério, Sergei? 509 01:02:12,006 --> 01:02:12,905 Não? E por que não? 510 01:02:13,504 --> 01:02:15,102 Se você trouxer quatro crianças ao mundo,... 511 01:02:15,901 --> 01:02:17,899 você tem que colocá-los de pé primeiro,... 512 01:02:19,596 --> 01:02:21,892 apesar da guerra ou da inundação mundial! 513 01:02:22,592 --> 01:02:23,791 Então você é uma mãe de verdade... 514 01:02:25,090 --> 01:02:28,084 e seus filhos serão grato a você para sempre. 515 01:02:31,279 --> 01:02:35,472 Foi mais fácil para outras pessoas? Eles sofreram menos? 516 01:02:37,170 --> 01:02:40,164 Nosso pai, seu marido, morreu por seu país. 517 01:02:40,564 --> 01:02:43,260 Isso deveria tê-la feito pense em nós, não nela mesma. 518 01:02:45,257 --> 01:02:46,955 Então ela teria sido uma mãe de verdade. 519 01:02:50,850 --> 01:02:52,845 Não acredito que ela não sabia... 520 01:02:54,643 --> 01:02:56,241 o que aconteceria conosco se ela se fosse. 521 01:02:57,839 --> 01:02:59,437 E ela não poderia ter se importado menos! 522 01:03:01,234 --> 01:03:03,830 Ela tinha que saber! Ela tinha que fazer isso! 523 01:03:05,727 --> 01:03:09,221 Ela sabia que estragaríamos nossas vidas. 524 01:03:12,516 --> 01:03:13,215 Ela sabia --- 525 01:03:16,810 --> 01:03:18,507 no entanto, ela colocou o pescoço no laço. 526 01:03:19,306 --> 01:03:21,004 Você está me dizendo que ela foi enforcada ela mesma, Sergei? 527 01:03:23,201 --> 01:03:24,299 Outros ainda se mantiveram firmes. 528 01:03:27,694 --> 01:03:30,689 Não consigo olhar nos olhos deles,... 529 01:03:32,587 --> 01:03:36,179 porque sou a mais baixa de todas as criaturas. 530 01:03:38,676 --> 01:03:39,375 O mais baixo! 531 01:03:40,175 --> 01:03:41,373 Pessoas como eu deveriam ser baleado no local. 532 01:03:43,370 --> 01:03:46,066 Mas não vou desistir. Eu não vou! 533 01:03:49,361 --> 01:03:51,757 Eu não perdi a esperança de me tornar um homem, um ser humano. 534 01:03:52,158 --> 01:03:53,455 Posso ver que você está falando sério. 535 01:03:57,548 --> 01:04:00,642 ~ Mas ela desistiu. ~ Não vamos falar sobre isso. 536 01:04:04,738 --> 01:04:08,332 Não podemos nos comparar com eles. Você está errado. 537 01:04:10,328 --> 01:04:13,323 ~ Você acha que ela estava certa? ~ Eu não sei. 538 01:04:17,117 --> 01:04:19,513 Como posso saber o que foi como para ela --- sozinha? 539 01:04:25,104 --> 01:04:26,103 Se eu não tivesse nascido,... 540 01:04:28,201 --> 01:04:30,796 Talvez ela não teria deu esse passo final. 541 01:04:34,292 --> 01:04:36,088 Não era hora de trazer crianças para o mundo. 542 01:04:51,361 --> 01:04:54,557 Irmão, por que você está com raiva do mundo? 543 01:04:56,256 --> 01:04:58,351 Estou com raiva de mim mesmo, não do mundo,... 544 01:04:59,749 --> 01:05:01,147 por ter afundado tão baixo. 545 01:05:04,242 --> 01:05:05,540 Não sei como me desvencilhar. 546 01:05:06,938 --> 01:05:08,237 Isso não é fácil de descobrir. 547 01:05:11,631 --> 01:05:13,129 Nossa irmã e eu estávamos ladrões também, uma vez. 548 01:05:14,228 --> 01:05:16,424 Fizemos muitas coisas que não deveria ter feito. 549 01:05:25,310 --> 01:05:28,704 Você provavelmente é a única pessoa, Alyosha,... 550 01:05:29,104 --> 01:05:32,199 quem não prega para mim. 551 01:05:42,182 --> 01:05:45,277 É fácil dizer: “Comece de novo”. 552 01:05:48,572 --> 01:05:49,071 Mas como? 553 01:05:51,768 --> 01:05:53,465 Depois de fazer essa pergunta, você começou. 554 01:06:05,145 --> 01:06:06,343 É uma pena não nos termos conhecido antes. 555 01:06:10,437 --> 01:06:13,033 Talvez minha vida tivesse acabou de forma diferente. 556 01:06:19,024 --> 01:06:20,620 Se não fosse pela guerra... 557 01:06:34,796 --> 01:06:38,489 “O QUE NOSSOS PAIS FEZ NA GUERRA" 558 01:06:38,889 --> 01:06:40,285 O assunto está claro? 559 01:06:42,482 --> 01:06:44,180 Comece sua composição agora. 560 01:06:44,778 --> 01:06:45,777 Você tem uma hora de tempo. 561 01:07:02,449 --> 01:07:03,947 O que eu sei sobre meu pai? 562 01:07:06,244 --> 01:07:09,039 Apenas o que Kolya Stepanovich me contou. 563 01:07:11,536 --> 01:07:13,232 Um terço dos meninos... 564 01:07:15,230 --> 01:07:17,925 não sabem absolutamente nada sobre seus pais. 565 01:07:22,718 --> 01:07:24,015 Eu realmente não acredito... 566 01:07:25,314 --> 01:07:26,911 meu pai está morto. 567 01:07:28,111 --> 01:07:32,203 Existem muitos casos de homens considerados mortos... 568 01:07:32,903 --> 01:07:35,999 que voltou são e salvo em 1945. 569 01:07:37,596 --> 01:07:42,187 Pegue aquele prisioneiro gordo e fedorento chamado Funke. 570 01:07:43,485 --> 01:07:45,383 Talvez seu filho na Alemanha... 571 01:07:45,782 --> 01:07:47,480 acha que ele foi morto também. 572 01:07:48,380 --> 01:07:50,377 Mas ele está mais gordo do que nunca, comendo comida soviética. 573 01:07:52,974 --> 01:07:56,068 Eu seria bobo, é claro, se espero que toda a minha vida,... 574 01:07:56,868 --> 01:08:01,859 mas por cinco anos ainda posso espero que meu pai volte. 575 01:08:05,252 --> 01:08:07,948 Eu me pergunto o que Sasha Polyakov está escrevendo. 576 01:08:13,740 --> 01:08:15,636 Seu pai era um desertor. 577 01:08:37,699 --> 01:08:38,798 Terminou, Valya? 578 01:08:40,795 --> 01:08:42,093 Não está se sentindo bem? 579 01:08:43,791 --> 01:08:44,588 Posso ir agora? 580 01:11:10,834 --> 01:11:12,731 "Lembro-me claramente do meu pai. 581 01:11:14,230 --> 01:11:15,927 "Ele voltou para casa de licença pela última vez... 582 01:11:17,826 --> 01:11:19,223 "em maio de 1946. 583 01:11:21,021 --> 01:11:23,416 “Fomos juntos assistir aos fogos de artifício. 584 01:11:25,813 --> 01:11:29,007 "Ele voltou para Berlim --- ele serviu no exército lá. 585 01:11:31,304 --> 01:11:33,701 "Ele foi morto um mês depois... 586 01:11:35,598 --> 01:11:37,594 "por guerrilheiros fascistas. 587 01:11:39,493 --> 01:11:40,790 "Eles nunca foram capturados. 588 01:11:42,489 --> 01:11:44,386 "Eles arrancaram seus olhos,... 589 01:11:46,183 --> 01:11:48,178 "cortar suas orelhas e nariz,... 590 01:11:51,275 --> 01:11:52,772 "e cortou todo o seu corpo. 591 01:11:56,167 --> 01:11:58,063 “Minha mãe eu não me lembro de nada. 592 01:11:59,562 --> 01:12:03,156 "Quando eu crescer eu quero para ir para o exército. 593 01:12:06,851 --> 01:12:08,447 "Os fascistas não deveriam pensar... 594 01:12:08,449 --> 01:12:11,244 "que esquecemos o que eles fizeram conosco." 595 01:12:27,218 --> 01:12:29,213 Todos vocês percebem isso... 596 01:12:29,215 --> 01:12:32,809 o que Valya Gandin fez foi errado. 597 01:12:33,707 --> 01:12:35,703 Todos nós perdemos nossos pais na frente. 598 01:12:36,203 --> 01:12:42,693 Mas a guerra acabou, o Os alemães se renderam,... 599 01:12:43,892 --> 01:12:45,888 e não devemos matar prisioneiros desarmados. 600 01:12:47,687 --> 01:12:49,884 Ele apenas se matou. 601 01:12:50,283 --> 01:12:51,380 Alguém disse "à vontade"? 602 01:12:53,478 --> 01:12:54,177 Bem? 603 01:12:55,077 --> 01:12:55,875 Olhos... certo! 604 01:12:57,773 --> 01:13:02,565 Polyakov --- todos vocês sabem o que "olhos certos" significa. 605 01:13:04,463 --> 01:13:05,062 Atenção... evite! 606 01:13:09,555 --> 01:13:10,054 Continuar. 607 01:13:10,853 --> 01:13:15,645 Somos todos culpados, falhamos para reeducar Valya. 608 01:13:16,145 --> 01:13:20,737 Muita diferença faz para ele agora, no entanto... 609 01:13:21,038 --> 01:13:22,136 Observe o que você está dizendo. 610 01:13:22,237 --> 01:13:22,635 Desculpe. 611 01:13:24,134 --> 01:13:26,730 Quem tiver alguma arma deve entregá-los. 612 01:13:32,122 --> 01:13:33,118 Quem não faz isso --- 613 01:13:33,619 --> 01:13:34,418 Nossa, estamos com medo! 614 01:13:37,612 --> 01:13:38,611 Quem é aquele garoto inteligente? 615 01:13:44,104 --> 01:13:46,000 Você quer ficar aqui a noite toda? 616 01:13:48,197 --> 01:13:49,595 Você quer beijar seu você sabe o quê? 617 01:14:02,075 --> 01:14:05,070 Bartenev. Dê um passo à frente. 618 01:14:12,358 --> 01:14:15,352 Eu sei que todos vocês aprovaram A conduta de Bartenev,... 619 01:14:17,549 --> 01:14:19,545 mas não pense que ele vai saia impune. 620 01:14:20,545 --> 01:14:22,241 Você não pode me assustar. 621 01:14:23,839 --> 01:14:26,035 Um reformatório vai te assustar bastante. 622 01:14:26,636 --> 01:14:30,929 Você acha que eu não sei... 623 01:14:33,226 --> 01:14:35,423 você e Valya Gandin eram nisso juntos? 624 01:14:35,821 --> 01:14:39,116 Não, estávamos todos na sala de aula. 625 01:14:48,401 --> 01:14:49,599 Dois dias de serviço extra. 626 01:14:51,596 --> 01:14:53,992 O que é isso, uma sociedade de proteção mútua? 627 01:14:55,491 --> 01:15:00,881 O estado alimenta e veste você, mas não sabe... 628 01:15:02,180 --> 01:15:05,973 está trazendo bandidos como Bartenev. 629 01:15:06,474 --> 01:15:07,971 Eu não te chamei de nomes. 630 01:15:08,771 --> 01:15:10,867 Apenas tente! Eu te ensinaria! 631 01:15:12,065 --> 01:15:15,260 Pela última vez: alguém tem alguma arma? 632 01:15:19,953 --> 01:15:21,351 Seja cooperativo, meninos. 633 01:15:23,748 --> 01:15:26,842 Amanhã todos nós poderemos explodir. 634 01:15:32,034 --> 01:15:32,633 Muito bem. 635 01:15:35,629 --> 01:15:36,726 Eu tenho muito tempo. 636 01:15:42,417 --> 01:15:44,014 Você está dispensado, Comandante. 637 01:16:42,411 --> 01:16:47,000 Vejo que todos vocês querem fazer isso da maneira mais difícil. 638 01:16:48,601 --> 01:16:49,799 Bartenev. Venha comigo. 639 01:16:52,096 --> 01:16:53,093 Qual cama é a sua? 640 01:16:53,494 --> 01:16:54,693 Eu não estou dizendo. 641 01:16:57,092 --> 01:16:59,986 ~ Qual cama é a sua? ~ Eu não sei. 642 01:17:00,284 --> 01:17:01,083 Pare de agir como estúpido. 643 01:17:02,383 --> 01:17:03,980 Eu poderia insultar você também. 644 01:17:06,776 --> 01:17:07,873 Aumente o seu colchão. 645 01:17:09,172 --> 01:17:10,470 Eu não sou seu cão de caça. 646 01:17:41,715 --> 01:17:44,111 Você disse que não tinha nada. 647 01:17:45,610 --> 01:17:49,304 ~ Eu não vou desistir! ~ Você vai se arrepender! 648 01:17:51,202 --> 01:17:53,399 Foi do meu pai! 649 01:17:53,998 --> 01:17:55,396 Bobagem --- você roubou! 650 01:17:55,697 --> 01:17:58,093 Foi um presente, sinceramente foi! 651 01:18:00,587 --> 01:18:01,986 Você vai se arrepender. 652 01:18:03,686 --> 01:18:05,283 Realmente? Dê para mim! 653 01:18:07,078 --> 01:18:09,274 ~ O que ele fez com você? ~ Deixe-o em paz! 654 01:18:10,474 --> 01:18:11,672 Pare com isso. Você está me machucando! 655 01:18:18,462 --> 01:18:19,960 Já chega, Bartenev! 656 01:18:37,330 --> 01:18:38,128 Fascista! 657 01:19:00,090 --> 01:19:02,185 Quem te deu o direito de bater nos meninos? 658 01:19:04,284 --> 01:19:05,482 Este é um lar infantil. 659 01:19:06,681 --> 01:19:08,478 Eles são órfãos de guerra. 660 01:19:08,779 --> 01:19:11,673 O estado os levou sob sua proteção. 661 01:19:13,172 --> 01:19:19,261 Éramos soldados, mas deveríamos para ocupar o lugar dos pais... 662 01:19:19,762 --> 01:19:23,655 Mas não podem chamar um professor de fascista! 663 01:19:23,753 --> 01:19:26,849 Ele é um veterano de guerra, foi gravemente ferido. 664 01:19:29,347 --> 01:19:31,043 Temos que ter disciplina, senão... 665 01:19:31,044 --> 01:19:32,742 eles vão pisar em nós. 666 01:19:32,743 --> 01:19:33,341 Caramba! 667 01:19:34,141 --> 01:19:35,639 Por que você me interrompe? 668 01:19:38,036 --> 01:19:39,134 Você já foi espancado? 669 01:19:42,130 --> 01:19:43,527 Você já foi sujeito a disciplina? 670 01:19:44,327 --> 01:19:45,923 Esse não é o ponto. 671 01:19:48,519 --> 01:19:52,114 Não aprovo suas ações,... 672 01:19:54,114 --> 01:19:58,307 mas Bartenev e aqueles como ele... 673 01:19:58,308 --> 01:20:00,503 pode fazer qualquer um perder a paciência. 674 01:20:00,802 --> 01:20:02,200 Por favor, basta olhar para o histórico dele. 675 01:20:04,098 --> 01:20:09,288 Bartenev; Bartenev; e mais Bartenev. 676 01:20:09,786 --> 01:20:12,582 Notas ruins na conduta do ano redondo. Poucos conseguem igualar seu recorde! 677 01:20:13,183 --> 01:20:13,882 Realmente? 678 01:20:14,881 --> 01:20:16,978 Aqui: observe o que temos aqui. 679 01:20:17,877 --> 01:20:20,773 "Enquanto descarregava pão para a cozinha,... 680 01:20:20,774 --> 01:20:24,866 "Poliakov, Yastrebov e Bartenev roubou cinco pães." 681 01:20:25,367 --> 01:20:28,560 É sempre o mesmo grupo. 682 01:20:29,360 --> 01:20:33,552 Se uma criança rouba pão, ela não significa que ele seja um ladrão. 683 01:20:34,153 --> 01:20:35,650 Ele só está com fome. 684 01:20:36,150 --> 01:20:38,646 Sim --- com fome e com medo. 685 01:20:40,343 --> 01:20:43,039 Eles cochilam na aula porque eles estão com fome. 686 01:20:44,838 --> 01:20:49,429 Considere a conduta de Bartenev durante todo o ano... 687 01:20:51,128 --> 01:20:55,020 e sua cumplicidade na explosão... 688 01:20:55,521 --> 01:20:56,918 Ele não teve nada a ver com isso! 689 01:20:57,318 --> 01:20:59,115 Bartenev é o bode expiatório aqui. 690 01:21:00,414 --> 01:21:02,410 Eles vão pisar em nós. 691 01:21:08,401 --> 01:21:11,695 Mon Dieu! Bater numa pobre criança! 692 01:21:12,195 --> 01:21:14,891 Isso é proibido até em outros países. 693 01:21:16,689 --> 01:21:23,178 Todos nós nos respeitamos e percebemos isso... 694 01:21:24,077 --> 01:21:24,876 se Bartenev ficar impune --- 695 01:21:25,177 --> 01:21:32,264 Não --- algumas pessoas aqui não respeite os outros. 696 01:21:34,364 --> 01:21:34,863 Eu não respeito você. 697 01:21:35,562 --> 01:21:38,057 De jeito nenhum. Não estamos discutindo Bartenev... 698 01:21:40,255 --> 01:21:42,251 mas o comportamento ultrajante de um professor. 699 01:21:44,147 --> 01:21:47,640 Isso é tão difícil de entender? 700 01:21:47,641 --> 01:21:50,836 Você me fez perder meu trem de pensamento. Eu tinha um ponto importante... 701 01:21:51,237 --> 01:21:53,831 Pensamentos como esses são fáceis de perder. 702 01:21:55,229 --> 01:21:56,228 Calma, camarada! 703 01:21:57,626 --> 01:21:59,225 Tudo bem, tudo bem... estou enojado! 704 01:22:02,620 --> 01:22:03,618 Se não me engano,... 705 01:22:05,216 --> 01:22:07,412 esta não é a primeira vez que você faz isso. 706 01:22:10,807 --> 01:22:13,801 Camarada Krivoruchko, comporte-se. 707 01:22:15,499 --> 01:22:17,196 Ninguém lhe deu permissão para sair. 708 01:22:18,096 --> 01:22:21,790 Sim, ainda não terminamos aqui. 709 01:22:28,880 --> 01:22:31,276 Eu conheço bem Bartenev... 710 01:22:33,473 --> 01:22:34,170 e eu gosto dele. 711 01:22:39,961 --> 01:22:40,960 Sinto pena dele. 712 01:22:47,449 --> 01:22:50,545 Quanto a Valya Gandin, quero lhe dizer... 713 01:22:52,742 --> 01:22:55,437 esse ódio aos fascistas,... 714 01:22:55,638 --> 01:22:56,236 Alemães? 715 01:22:56,835 --> 01:23:00,828 Repito, dos fascistas, não simplesmente dos alemães,... 716 01:23:02,627 --> 01:23:06,620 não é de forma alguma a pior característica uma pessoa poderia ter. 717 01:23:09,316 --> 01:23:10,913 Alyosha teve uma vida difícil. 718 01:23:13,213 --> 01:23:16,009 Graças a Deus ele permaneceu... 719 01:23:16,310 --> 01:23:18,505 sincero e verdadeiro. 720 01:23:20,500 --> 01:23:24,494 Ensinamos as crianças a defender os outros. 721 01:23:25,492 --> 01:23:28,187 Por que não os ensinamos para se defenderem? 722 01:23:30,982 --> 01:23:32,779 Ele estava errado ao ligar para seu professor um fascista. 723 01:23:34,379 --> 01:23:35,876 Ele deveria ter dado um soco na mandíbula dele! 724 01:23:36,876 --> 01:23:44,365 Isso é o que eu teria feito em seu lugar! 725 01:23:44,865 --> 01:23:45,864 Como ele pôde levantar a mão... 726 01:23:45,962 --> 01:23:47,959 contra uma criança abandonada da guerra? 727 01:23:49,158 --> 01:23:51,154 Eu nunca vou agitar o seu mão novamente depois disso... 728 01:23:53,551 --> 01:23:56,546 mesmo que sua patente militar era mais alto que o meu. 729 01:23:57,844 --> 01:23:59,141 Espero que esteja claro! 730 01:25:39,275 --> 01:25:41,771 Felizmente ou infelizmente,... 731 01:25:43,768 --> 01:25:45,265 a verdade simples é esta:... 732 01:25:46,764 --> 01:25:48,361 nunca devemos voltar... 733 01:25:49,061 --> 01:25:52,355 para onde estávamos quando jovens... 734 01:25:53,255 --> 01:25:54,753 de qualquer forma... 735 01:25:56,052 --> 01:25:58,847 pois nunca encontraremos... nunca... 736 01:25:59,944 --> 01:26:00,844 o que estamos procurando. 737 01:26:01,942 --> 01:26:04,040 Viagens sentimentais ao passado... 738 01:26:04,938 --> 01:26:05,837 deveria ser proibido. 739 01:26:07,235 --> 01:26:08,933 Não desperte a alma de outra pessoa... 740 01:26:09,632 --> 01:26:11,728 não desperte minha alma,... 741 01:26:12,328 --> 01:26:13,527 ou vou correr para a neve --- 742 01:26:14,725 --> 01:26:16,123 quem está lá para me impedir? --- 743 01:26:17,222 --> 01:26:18,920 e volte para 1945. 744 01:26:19,719 --> 01:26:21,018 Voltar eu irei,... 745 01:26:22,914 --> 01:26:26,708 e lá encontrarei... se Deus quiser... 746 01:26:28,606 --> 01:26:30,702 minha mãe --- jovem,... 747 01:26:32,100 --> 01:26:33,897 e meu pai --- vivo!